الملائكة التي سقطت أجنحتهن
www.msoms-anime.net
:ترجمة
NoONoO
:تدقيق وإنتاج
NoONoO
تقال بصفة رسمية، أي للشخص الذي لا تعرفه بشكل جيد "سان" كلمة :ملاحظة
.أو تعرفه جيداً لكنك تريد مخاطبته بإحترام أكبر
وادا-سان تفضل علبة غدائك
أنا متأثر
لم تكن هناك امرأة صنعت لي الغداء باستثناء والدتي
. هي الأولى سايوري
وأنا أيضاً. إنها المرة الأولى التي أصنع فيها الغداء لرجل
. لذلك ليست لدي الثقة بلذّتها
. حسناً، إتّاداكّيماس
. كلمة يقولها اليابانيون عند البدء بالأكل "إتّاداكّيماس" :ملاحظة
. لذيـذ، لذيذ جداً
ما الخطب؟
حلمي.. لطالما كان هذا حلمي
. كما هو الحال الآن، أتناول الغداء مع شخص تحت السماء الصافية
.لذلك نشأت عند أقاربي
عندما كنت طفلة، تعرّض والداي لحادث أفقدهما حياتهما؛
لم أستطع كسب صداقات جيدة
. حتى في يوم ميلادي، لم يتمنى لي أحد ميلاداً سعيداً
متى هو.. يوم ميلادك؟
. إنه اليوم
إيـه؟
يوم ميلاد سعيد
. لنذهب لشراء الهدية سويةً بعد الانتهاء من عملي
وادا-سان
. وساعة بلغاري التي اشتراها لي كهدية رُهنت بـ 200000 ين
وااااه
. محشو بالمال حقاً وادا-سان
. لم أتوقع منكِ لقاءه في المقهى أثناء موعده للقاء المجموعة
. قابلت سابقاً ثلاثة شبّان عاطلين عن العمل ومتفرغين تماماً
. هذا أسوأ من العمل في متجر لبيع الأطعمة
. الرجال معتوهون حقاً. لا أفهم لماذا يُخدعون بسهولة
. من أجل المال يدعون بالسـاكـورا
يظنون أن جميع الفتيات اللاتي يخدعن الناس في المقهى
..أزهار الكرز.. كلمة مشهورة في اليابان وتعني "الساكورا" :ملاحظة
الفتية الذين يرتادون مثل هذه الأماكن حمقى لدرجة أنهم لا يستطيعون مقاومة الفتيات
. فقط ابكين قليلاً وسيصبحون ملكاً لكم
هذا خداع، أليس كذلك؟ ..هاروكا لكن
أليس ذلك سيئاً؟
. لابأس لا بأس، إني أستخدم إسماً مستعاراً في المقهى
. خداع، وكل من في هذا العالم مخادع
على كلٍ، إذا كان هذا خداع فإن الأدوية الرخيصة والأموال الخيرية
ناكانو
مجدداً.. ؟ ناكانو ؟ من كانناكانو
!آآه .. ذاك الفتى المتلحي
هل نستطيع الاحتفال معاً؟
غداً يوم ميلادك أليس كذلك؟ ..سايوري-شان
ناكانو قوراو
؟ [ أغسطس ] في شهر آب هاروكا ولكن أليس يوم ميلاد
لا بأس، لا بأس
.كل يوم هو يوم ميلادها ،سايوري بالنسبة لـ
في هذا العالم، يجب أن نسترخي في حياتنا بالمال المتوفر
: الشخص المخالف هو الذي خُدِع
الـر
الـرجا
الـرجال
الجميع يقول بأنه من الجيد اختيار الرجل الطيب و الصالح عند الزواج
بالتأكيد أنا لا أريد ذلك
. هذه الفئة من الشباب هم أكثر من اشمئز منهم في هذا العالم
ممنوع الدخول
هذا العقار مستولى عليه من قبل الحكومة
.يمنع الدخول إلا للمصرح لهم
! تعودين في الصباح الباكر مجدداً ..هاروكا
.. انتظري لحظة
هذه الحقيبة، من أين أحضرتها؟
. استخدمت مال العمل الجزئي لشرائه
!هذه كذبة، مثل هذه السلعة الغالية
!أوه، اصمتي وحسب
ماذا؟
تنوي توبيخي؟
للتنزه ليس له الحق بتوبيخي، أليس كذلك؟
كورو الأب الغير مستقر في عمله والذي فقط يقوم يومياً بأخذ
. والدكِ كان قلقاً، لقد ظل مستيقظاً طوال الليل !هاروكا
! لم أطلب منه ذلك
! هذه الأسرة تثير غضبي حقاً
. آه، متأسف.. متأسف.. سنذهب للتنزه الآن. لنذهب
أليست تلك الجامعة مشهورة وذات هيبة ؟ !هاروكا هذا مذهل
. ليس هناك ما يثير الذهول
. وأنا قد انضممنا إلى جامعة متخصصة ري صديقتي
. حسناً، لنخرج سويةً في الإسبوع القادم ونحتفل
. أوافق على ذلك
. و أنا أيضاً
!يــاي
. لقد عدت
أيها الأحمق! ما الذي تستطيع فعله إن كنت غير قادر حتى على فعل هذا جيداً؟
. أرجوك، أعطني فرصة لإصلاحه
. أخبرتك بأن تصمت وتتبع التعليمات وحسب
... أيها المدير، لأنني عرفت خطئي ولم أتحدث بالأمر، هذا هو
. يكفي! لن أسلمك عملاً آخر مجدداً
! أيها المدير
! هاروكا
.يمنع الدخول إلا للمصرح لهم
هذا العقار مستولى عليه من قبل الحكومة
ممنوع الدخول
لو أنك سمعت ماقاله المدير فقط لكان كل شيء على مايرام
. هناك حد لعنادك الذي تكسبه
... أن استخدم أخطاء والدكِ لخداع الآخرين
. هذا ما لن أفعله
بالنسبة لأبي كل شيء على مايرام، ولكن ماذا عني أنا ؟
! هاروكا
إذا كان الأمر متعلقاً بالمال فسنتدبره بطريقة ما
. لذا لا تقلقي نفسكِ بشيء كهذا
! من المستحيل أن أقلق على رسوم الجامعة لحظة دخولها
. سأفكر بأمر ما بنفسي
. في الحقيقة، إنني أرى الجميع كالحمقى
. لقد تعلمت ذلك من والدي
. الجميع يكذب ويتحدث بسلاسة، هذه هي الحقيقة
. ليس لدينا خيار سوى بأن نصبح غير عادلين
. بأن تصبح تلميذاً الآن.. لن يساعدك على النجاة في هذا العالم
..أبي العنيد والصادق الساذج
. مجرد خاسـر
. أنا.. بالتأكيد.. لن أصبح مثل والدي
را
كو
سا
-
نية
ـثا
الـ
لــثا
ـلة
ـليـ
الـ
الليـلة
آآه.. أيها المصلح، لحظة من فضلك. أليست هذه الفتاة جميلة؟
. آآه.. يا لحلاوتها
هل تأتين إلى هنا كثيراً؟ ،سايوري-شان
. مسلياً وسحبتني إلى هنا
إنها المرة الأولى. صديقتي من الجامعة أخبرتني بأنها وجدت مكاناً
طالبة جامعة الإناث؟
. أحمـــق، أنت الآن ضحيتي الخامسة
من المستحيل أن تكوني "ساكورا"، صحيح؟
ساكورا ؟
. " مستعارة نناديهم " ساكورا
همم.. الفتيات اللاتي يتظاهرن بمكان كهذا ويخرجن بأسماء
. لست كذلك. لا يمكن أكون من هذا النوع الذي يتظاهر ويكذب على الآخرين
. من الواضح أنني "ساكورا"، نصف ما تناله من المتجر سيصبح ملكي
.. حقاً، لم أقصد ذلك، لقد مر الوقت ..
ممم، هل يمكنكِ الخروج معي؟ ،سايوري-شان
. لنخرج لأكل شيء. ماذا تودين أن تأكلي؟ سأدعوكِ لأي شيء
. الطعام الفرنسي
ما رأيك؟ لذيذ؟ ،سايوري-شان
. سعيدة سايوري .نعم، كثيراً
. سعيد أيضاً هيروشي
. آآه.. هذا الرداء جميل
هل تريدين مني شراءه لكِ؟
إيه، حقاً؟
. أنا سعيدة جداً
كيف يبدو؟
! إنه يناسبكِ حقاً. جمالكِ خارق! لنأخذ هذا، هذا
.. حقاً؟ لكن هذه تناسب القلادة، أريدها أيضاً
. شكراً على القلادة
.. آه، لا بأس بما أنكِ أحببتها
. نعم، بالطبع
سايوري-شان
هم؟
هل أنتِ موافقة؟
موافقة؟
.. لا أستطيع، إذا لم يكن الشخص الذي قررت الزواج به
! آه
. لقد كانت كذبة، كنت أمزح. أعتذر، لابد وأنني قلت شيئاً غريباً
. أبداً
. سهل حقاً. في يوم واحد فقط! لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً
. لست سيدة حقاً، لكنني تلميذة متاجرة
. هذه لو سمحت
. على الرغم من أنني لا أحتاج لفعل هذا
! هذا مختلف تماماً عن الذي اخترته
. أنا آسف، أنا آسف
! اعتذر لي أيضاً أيها السافل
. أنا آسف، أنا آسف جداً
! ماذا تفعل؟ أنا بلا شك أكره البصل
! يحني رأسه للآخرين، ياللبشاعة
. غداً مع فتى النظارات ،وادا-سان اليوم مع
. آه، ياللإزعاج
! انتظر
! انتظر لحظة
..أنا آسفة .سايوري أنا ،وادا-سان آه
.لقد شعرت بالتوعك فجأة. حسناً، أراك لاحقاً
. أعتذر
.أصابعكِ جميلة جداً ،هاروكا-شان
. أحب الفتيات اللاتي يمتلكن أصابع جميلة
. سايتو هاروكا أنا أدعى
. ميكامي كوكي وأنا
. شكراً لك لإعطائي هاتفاً جديداً
هل أنتِ طالبة جامعية؟ ،هاروكا-شان آه
. نعم، طالبة السنة الثانية في كلية فيليس للطالبات
. آه، لقد كذبت مجدداً
. أنا في معهد الضاحية الشرقية، إدارة الأعمال
معهد الضاحية الشرقية؟
رائع، أنت ممتاز أليس كذلك؟
. إنه ليس بالشيء الكبير
. وظيفتي المثالية هي أن أكون قادراً على مفاوضة المجموعات الأجنبية
. في شركة العمل الحالية.. أخطط لكسب المهارات وتطوير العلاقات الخاصة
. أخطط لبدء عملي الخاص بعد خمس سنوات
مدير شركة تجارية؟ هاروكا-شان والد
المرتب السنوي عبارة عن 5000 مليون ين تقريباً؟
. مم، نعم هكذا تقريباً
هل أنتِ متفرغة ؟ ما رأيكِ بوجبة.. إن كنتِ لا تمانعين؟
وادا
صديق؟
. مستحيل. ليس لدي شخص كهذا
أهو كذلك؟
. إذاً، ربما مازالت لدي الفرصة
إيه؟
هيه! يا له من منزل مذهل
. كما هو متوقع من ابنة المدير
صحيح. هل ستدعيني أقابل والدكِ في المرة القادمة؟
.إنه الآن في رحلة قصيرة لأمريكا. شكراً لليوم
. على الرحب والسعة. حسناً، سأتصل بكِ لاحقاً
. حسناً
. عمتِ مساءً
. عمت مساءً
. حسناً. أنت فتىً جيد
. أهلاً بعودتك
. نهاراً وليلاً، عمل جيد حقاً
. حسناً إذاً، لنذهب لنتمشى
. هاروكا ،أهلاً بعودتك
.. لقد وظّف والدكِ و
.. هــيه
.. لقد تفاجأت والدتك ..
!هاروكا ،آه
. للتنزه كورو لذا بدءاً من الغد عليكِ أن تأخذي
. أصدقائي، أنا مشغولة جداً
لمَ علي فعل ذلك؟ لا أريد. أنا أيضاً لدي عملي الجزئي و علي أن أقابل
. على الأقل اطوي ملابسكِ الخاصة رجاءً ،هاروكا
. بهذه الحالة، لن تصبحي عروساً اطلاقاً
أمي.. لماذا تزوجتِ بشخص كوالدي؟
ماذا؟
. إنه لا يستمع للنصائح، صادق سخيف وعاجز
. يتمسك بالمبادئ القاسية، يقوم بالأخطاء في المصنع فيطرد.. إنه الأدنى والأسوأ
. لا يجب أن تقولي هذا. والدكِ لديه خصال جيدة أيضاً كما تعلمين
مثل ماذا؟
. لا أريد.. أنا بالتأكيد لن أتزوج بشخص مثل والدي
. لنذهب، أسرع، لنذهب
... لقد مرّ الآن الوقت المفترض للقائنا
كوكي-شان
. اترك رسالتك بعد سماع النغمة
.لا أستطيع تلقي مكالمتك الآن ،ميكاكي مرحباً، أنا
وادا
! لنتحدث
لماذا لا تريدين الاتصال بي؟ ألم تصبحي قاسية؟
وادا
... لا يمكن أن
أكون قد خُدِعت؟
!هاروكا-شان
. أعتذر، لقد لاقى مديري بعض المشاكل. لم أجد الوقت للإتصال بكِ إطلاقاً
. لقد انتظرتني بعد كل هذا
. أنا آسف، شكراً
.. هاروكا-شان
. أنا آسف، لأنني آذيتك
عربة خالية
. إلى شينجوكو
. حسناً
. أعتذر ولكن.. هل تستطيع إرشادي للطريق؟ فأنا مازلت جديداً على هذه المهنة
؟ هاروكا-شان في أي منطقة بأمريكا هو والد
. الآن.. قد يكون في أي مكان
. لكن من المؤثر حقاً أن تنال سنوياً مرتب قدره 5000 مليون وتكون مدير شركة
. في المستقبل هاروكا-شان أنا أيضاً، أريد أن أصبح مثل والد
. سيصبح المبلغ 9980 ين. شكراً
. آه، أيها الزبونة، فكتك
. شكراً جزيلاً
مشغول
عربة خالية
ما الخطب؟
. الفكة
. لا بأس، كان من الأفضل لو أخذها السائق
هل نذهب؟
ما الخطب؟
. أنتِ جميلة جداً
ماذا ؟
إن كنت تود قول شيء، لمَ لا تقوله؟
. بالغة الآن هاروكا
. لقد كان الأفضل! وكأنني التقيت بحبي المقدّر
آه، حقاً؟ وماذا حدث مع أولئك الذين قابلتهم في المقهى؟
. كوكي-سان من يهتم بهم؟ لا أستطيع رؤية أحد سوى
!هل رأسكِ على ما يرام ؟ هاروكا
. أنا ذاهبة في موعد الآن، أراكن لاحقاً
.. هـي - انتظري
! هاروكا
؟ سايوري-شان
... وادا-سان
. لقد أصبحتِ باردة مؤخراً
حتى أنكِ لم تعودي تردي على رسائلي نهائياً، لماذا؟
. هاروكا-شان
ما الخطب؟
. لا شيء، مجرد بائع
. كان ملحاً
.. أنا
. سأذهب لأمريكا في السنة القادمة
ماذا؟
. الشركة تطلب منا الحصول على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال
. لهذا أنا ذاهب لجامعة أمريكية
.. هاروكا-شان
هل علينا أن نذهب سوية، إلى أمريكا؟
. حقاً. أريد أن أبقى معكِ للأبد هاروكا-شان أنا أحب
... كوكي-سان
. لا بأس إذا لم يكن الآن
. فكري جيداً وأعطني ردك
ماذا علي أن أفعل؟
؟ كوكي-سان لماذا كذبت.. على
المجموعات
مقابلة المقهى
كويزومي
كانيدا
تاشيقاوا شيبي
اوكيوبو
ناكانو
إنشاء جديد
بحـث
تعديل
حذف
عرض قائمة الصور
. كوكي-سان أنا أحب
حذف المحدد
حذف المتعدد
حذف الكل
حذف المحدد
حذف المتعدد
حذف الكل
. هـو فقط.. لا أريد أن أخسره
حذف الكل
احذف
لا تحذف
تم الحذف
. هاروكا-شان ،آه
. كوكي-سان ،لدي ما أحدثك به
أنا متأسفة
. كوكي-سان لقد كنت أكذب على
.. في الحقيقة
. أنا لست سيدة ذات هيبة ولا طالبة في كلية فيليس للطالبات
.. لكن
.. لم أرد أن أصبح مكروهة
. ولم أستطع النطق بالحقيقة طيلة هذه المدة
. كوكي-سان ،أنا معجبة بك
. معجبة بك حقاً
.. لن أستخدم الأكاذيب مجدداً، لذلك أرجوك
. سامحني
. أرجوك سامحني
أهذا تمثيل أيضاً؟
إيـه؟
. النساء.. غير منصفات
. إنهن يتعلمن البكاء فقط كسلاح
.. كوكي-سان
. لا تلبسي هذا القناع الفاسد
. أنتِ فتاة المقابلة من نوع ساكورا
كم الذين خدعتهم باستخدام هذه الطرق الماكرة؟
. الرجال طيبون، وأنتِ تستغلين هذه الفرصة
.. لا مانع لديكِ من أن تكذبي و تنتفعي من الرجال
. أكثر ما أكرهه هو الفتيات أمثالك
. سايوري-شان ،مساء الخير
.. لا
. هاروكا-شان
. لقد انتهت مهمتي ،وادا-سان
. آه.. عمل جيد
.. هاروكا-شان
الشخص المخالف هو الذي خُدِع .. الفتيات
. مع السلامة
..أن تخاني، هذا النوع من الشعور
هل فهمتِ قليلاً منه؟
هل فهمتِ؟
!تـوقف
!توقـف
. اخرجي
. اخرجي من هنا
؟ هاروكا ،ما الخطب
هل حدث شيء؟
.. هاروكا
..غداً صباحاً
للتنزه؟ كورو هل ستذهبين مع
.. تعلمين.. هناك شجرة كرز كبيرة في الحديقة
. لقد أزهرت الآن
. لقد حلّ الربيع
. إنه خطأ والدي
. كل شيء هو خطأ والدي بأكمله
لماذا تحمل مثل هذا الوجه اللا مبالِ؟
ألا تجد نفسك مثير للشفقة؟
..لا تفكر بكسب مالٍ أكثر مع نظرات الإستحقار الموجهة إليك من قبل الناس
حتى وإن كان عليك أن تتفوه بالأكاذيب.. ألا تستطيع أن تكون شخصاً أفضل؟
. ليس هناك معنىً إن لم تكن قادراً على شراء حياتك الخاصة
أتساءل عن ذلك
ماذا؟
.. الحياة
. ليست مهنة
. لا بأس بأن تعيشي على طبيعتك
والدكِ سعيد
..حتى بدون المال
. هنا كورو ،هنا هاروكا ،يكفي وجود والدتكِ هنا
..بوجودهم فقط
. أنا راضٍِ وسعيد
أنا منذهلة
. أبي حقاً مجرد خاسر
... أبي
. مجرد شخص وقعت حياته في الحضيض.. خاســر
!ما هذا الكلام الذي تخاطبين به والدك !هاروكا
ثلج؟
أبي، ألا نستطيع تربية هذا الجرو في المنزل؟
. أبي، أرجوك
. دعني أحضره للمنزل
.. حقيقة أن هذا الجرو تُرِك هنا يعني أنه سبق وغُدر مرة من قبل إنسان ،هاروكا
. قلب هذا الجرو وجسمه مجروحان الآن
أن تعد بأنها لن تعامله بالطريقة ذاتها؟ هاروكا هل تستطيع
أن تطعمه وجباته وأن تخرجه للتنزه، هل تستطيعين فعل ذلك؟
. نعم أستطيع
.إذاً.. وعـد
..وعد الخنصر: إذا كذبت سآكل ألف إبرة وسأقطع إصبعي
لقد نسيت ذلك
..أسفل هذه الشجرة كورو لقد وجدنا
. و وعد الخنصر مع أبي أيضاً
. آه.. أيها الزبونة، الفكـة
. شكراً جزيلاً
. أن تستخدمي أخطاء والدك لخداع الآخرين.. هذا شيء لن أفعله
. الحياة ليست مهنة.. فلا بأس بأن تعيشي على طبيعتك
. بالغة الآن هاروكا
. أنا كاذبة كبيرة حقاً
. لقد غدرت بهما طيلة هذه المدة ،كورو اتجاه أبي و
. كما أنني لم أدرك الخطأ الذي ارتكبته
والدكِ سعيـد
. هنا كورو ،هنا هاروكا ،حتى بدون المال، يكفي وجود والدتكِ هنا
. أنا راضٍِ وسعيد بوجودهم فقط
.. أبي
... أبي
.. كورو
متأسفة
... أبي
. أنا آسفـة
تعال هنـا
إنه جميل، أليس كذلك؟ ..كورو
أحياناً، من أجل حماية أنفسهن
. يتفوهن بأكاذيب حقيرة في حين غفلة
، ومع ذلك، عند الكذب على الآخرين
في الحقيقة الواقعية، الشخص نفسه يتعرض للجرح
لذلك لا تغدر بالشخص الذي يملك قلباً
هذه القصة مبنية على قصة حقيقية
. أنا بلا شك سأصبح نموذجاً وأفوز لأريك
. أظن بأن هذا إجرام
. لقد أردت ممارسة العلاقة بلا سبب
إلى متى تنوين السباحة بهذا الجسم؟
لماذا تحولت الأمور هكذا؟
:ترجمة
NoONoO